- 2025-12-19 09:45:00
Publicación Translatio de La FIT
Ya está disponible la más reciente edición de Translatio, la publicación de la Federación Internacional de Traductores (FIT).
Nos complace compartirla con nuestra membresía y con la comunidad de traductores e intérpretes, ya que ofrece contenidos de interés y actualidad para el ejercicio profesional a nivel internacional.
--------
¿Qué significa Translatio?
Translatio es una palabra latina que significa “traslado” o “transferencia”. Proviene de trans (“a través”) y ferre (“llevar”), y expresa la idea de llevar algo de un lugar a otro.
En español, el término se asocia principalmente con traslación y traducción, y se utiliza en distintos ámbitos:
-
Movimiento físico: como en geometría (el desplazamiento de una figura sin rotarla) o en astronomía (el movimiento de la Tierra alrededor del Sol).
-
Religión e historia: para referirse al traslado de reliquias o a la transferencia simbólica de autoridad, como en translatio apostolorum.
-
Traductología y estudios culturales:
-
Translatio studii: la transferencia del conocimiento entre culturas y épocas.
-
Translatio imperii: la transmisión simbólica del poder o la soberanía de un imperio a otro.
-
-
Ciencia y medicina: como anglicismo en expresiones como “medicina traslacional”, que alude al paso de la investigación básica a la práctica clínica.
En esencia, translatio remite a la transferencia de ideas, saberes, cultura y conocimiento, un concepto profundamente vinculado a la labor de traductores e intérpretes.